yes, this is quite tricky to adapt the language of alternative-tech and analog-tech of early XX century to today's conventions really, so we think this may be happening quite often as for player experience, being both a bug and a feature, and, in a way, je suis la plaie et le couteau as Baudelaire has put it to word