Hi! I'm glad you've found this game!
1) You don't have to roll for anything when it lands. If you've resolved the counter on the day of the BE, the BE is erased and you can just roll for a scenario like any other day. But if the counter isn't resolved, and a BE is triggered, treat the Bad Ending as just the epilogue of the story. So let's say if the BE is You are imprisoned by LI 1 because you've gotten too close to The Protagonist, then you could just write out the scene where that happens. There's no need to roll for the scenarios because the game ends right there. If you want to continue with the story, you could use the Time Travel optional rule where you pick a day to go back to. If you have a Date on the day of the BE that's not resolved. You can go for the date before facing the Bad Ending. This may lead to a situation where you just met with a LI and then they imprisoned you right after if that's what the BE calls for.
2) Plot twist is just to add flavor and surprises to your current story! You don't need to roll to resolve it.
Hope that clears things up. If not, feel free to ask questions and I'll try to clarify!