If I continue working on a jam and have updates to publish, I will actually replace the downloads on the original Itch page, but only because I tag my releases in source code. The source code is always included in the metadata of my pages, and I always tag the revision that was used to build and submit to the jam, and includes downloads of the original artifacts.