Got it! Will see if I can do anything to have a toggle for a simplified hold-note notation for JSON export in the future as well.
Meanwhile, perhaps you can try using "Custom Export" with the snippet from here and see if it fits your use case? https://pastebin.com/raw/a3cw6nzs
Thanks!