Hi Charlie!
I'm Marco, a native Italian speaker and a lifelong gamer, and I'm starting out in game localization. I saw that Italian is likely already covered, so I wanted to offer something different: if the Italian translator would like a second native reader, I'd be happy to proofread the Italian version once it's in the game and play through the test build to catch anything that reads oddly in context.
I also noticed how careful the game is about never gendering the player. That's genuinely hard in Italian, since adjectives and past participles change with gender, and I'd enjoy helping find natural-sounding solutions with the translator.
And if Italian turns out not to be covered after all, I'd be glad to take on the full translation.
You can reach me on Discord: carrzonjr28
Thanks for making something this thoughtful 💜
Marco