Third level domains specifically means three-part domains (x.y.io) - in other words, subdomains. Although from context, it seems they may be talking about resold third level domains (e.g. itch.com.io) and not third level domains managed by the second level domain owner (e.g. falsfiction.itch.io).