You are right, there is a slight inconsistency between trying to get hired vs already working there when it comes to the vampire path interference. I can't remember if there was any reason for the difference, so I assume it's a bug. I'll fix it with the next update.