Probably not the solution you are looking for but I recommend just downloading the regular non-Flathub version. Since flathub apps use sandboxes you'll either have to do some permission voodoo (flatseal or smth, i think its easily googlable) or manually add games to Steam.
I am also on steamdeck and that's the solution I opted for.