New update! It took me less than 30 seconds to fix the audio panning. I've set it to 0 and uploaded the updated version, so the music now plays normally through both speakers.
If anyone tries it again, I'd really appreciate it if you could let me know whether it sounds better now. Thanks, everyone!
