I'm experiencing the exact same issue on Android 12. Yui's scenes fail to load with the same "Can't seek in this data source" error, although other characters' scenes work fine. I've reinstalled the game and downloaded the 2.18 GB update four times, but the issue persists. It seems this may be an Android-specific bug. Hopefully, the developer can investigate it!