The Assets I'm looking for are not available on Synty Asset Store. Can I use assets from the Unity Asset Store as long as they look Synty Visually?

No. You must use Synty assets, that's the whole point of this gamejam

Not allowed "Art assets".  You can use sound assets.