Such a nice idea! The circular visuals remind me of the workflow in the Patterning app. Check its Euclidean workflow for more inspiration – polyrhythms could be used as another way to avoid the clashing problem.
I'm curious, have you considered how this could work with randomness and chopped samples (i.e. amen breaks)? This could keep the sound more interesting, longer, and provides for a more fun gameplay ;)