Update: it was a problem with the text box's opacity -- I was adjusting its transparency, and accidentally exported it as an opaque image. A fixed build should be going out soon!
Hey! Just wanted to jump in and say thank you so much for the help and the quick fix as well! Sorry for the late reply, but I really appreciate you taking the time to answer. Also, massive props for the new art direction and sprites! they look absolutely incredible!