You add mods by placing them in the mod folder. (You can use the charax test mod for practice if you want)
As for making mods, I've included a small guide to get started, but you need knowledge of godot and have extracted and understood how LM works.
Best of Luck!