Thank you, I am glad to hear you enjoyed it!
Your character's genitals can be changed by consuming potions. Some are available at Garter the Alchemist, others are currently only available very rare drops in the Hive.
Unfortunately, you cannot get fan-made translations on mobile phones, those only work on PC. There are some Chinese translations on the Discord, but those are not fully up to date with the latest versions.
One day, I might embed some finished fan-translations in the base game, if somebody confirms to me that they are good, which will allow them to be used on mobile.