I can't tell if there's a piece of candy hiding in plain sight somewhere I haven't checked, or if there just isn't a 10th piece outside of the secret room
There definetely is a 10th piece. Maybe the one you did not find is one on the tram?
nope, I got the one on the tram