Claude has just made a new version of the ZX81 emulator, as well as the zx81fix.py tool. The latter was able to make CONNECT4.P compatible; the command used was zx81fix.py CONNECT4.P CON4CPC.P.
CON4CPC.P is now on the dsk and it works perfectly. However, some tricks cannot be replicated, notably the 1K mirror memory... The zx81fix.py program now flags these issues.
Claude thinks we would need to simulate the ZX instruction by instruction, but that would make emulation very slow on the CPC...
As soon as I have some time, I will test more of your games and add them to the floppy disk, with your permission.