Its hard to see through that description of yours. But updating is easy:
- Download and extract the game into its own new folder, then just run it
- Don't mess with older versions folders or move stuff around
- Don't use thr itch app. Just download the zip file directly from here via your browser