Which crtc do you have ?
CRTC 2. It is known to fail at some demos using overscan, but in general I have not a single issue with modern games using overscan, starting out with Orion Prime and anything after, But here it is. As I said: bad luck. What is a bit weird is that it is not only not able to cope with the overscan but also locks entirely at title screen. I made pictures to see if I can adjust anything (its scrolling to fast) - nothing, it locks the menu.
If you have a way to check this it might be worth looking into this. Thanks for coming back to my comment.