I wouldn't say it is a bug, but it is not made clear to the player: you just have to go to the next galaxy. The current galaxy still has inhabitants in other sectors, which you will only see once you move to the last phase of that galaxy. Will try to make this easier to understand, maybe the research should indeed not be available at this point.