I've been checking song by song and I don't notice anything strange, what engine do you use?
In godot it is extremely easy to configure it, in other engines, I don't know how to do it.
In unity I think there is some plugin that can facilitate this configuration
In any case, if you had to implement it, it is simple, you simply have to detect that the position of the audio, at the moment it reaches the endpoint (preferably measured in samples) jumps immediately to the startpoint.
If you need help with this, let me know.
As for exporting the song in fragments, I have no intention of doing so. This start/end loop points procedure I think is something much more standard. In addition, I did the audio projects with some audio plugins that I no longer have and I could not render them again.