Answering your question first, because it is the useful part.
This time Play alone took a click on the first try. Same browser, same window size, itch page not fullscreen. The one thing I changed from the run that failed is that I launched it with Run game and stayed in the page iframe instead of pulling the game out. So that run is the best evidence I can give against the window sizing being the cause. Setup, since you asked: Chromium through a cloud browser service, viewport 1512x736, devicePixelRatio 2, your canvas rendering at 640x360 inside the iframe.
Then the four changes, in the order I hit them.
No cards at the start. Straight to Tap where you want to start on the map, I picked a town, tutorial opened at Step 1 of 4. That alone answers your first-minutes question: step 1 to step 2 took me under a minute this time. Last build it took me two sessions.
The dimmed menu: it works, and it is better than just dimmed. The three cards now carry their own price on the card. Market sells more 6 coins, Timber workshop 5 coins, Guard +1 boat 8 coins. Last build I had to guess which card was the cheap workshop and I guessed wrong. My coins went 12 to 7 the moment I took the 5 coin card, so I could see the cost land.
The win at 8 header: Towns 1/8 (win at 8) sits in the top bar next to the round counter the whole time. I never had to go looking for the win condition.
End turn: there is no confirmation dialog, and I do not think you need one. What I got instead was Step 2 naming it plainly, end your turn, goods are made and sold when the round ends. If the thing you meant by stopping before End turn is a guard on a pending action, it showed up on step 3: the button stopped reading Move boats and became Tap a town to go there, with tap a connected town on the map or choose it below. I could not end the turn mid move. So the stop is there, just not where I expected to find it.
TOO STRONG numbers: found them. TOO STRONG with send 3 vs 2+ over the town I could not take. That is what I asked for. The reason and the arithmetic, not just a refusal.
Two rounds, plainly: built the workshop, ended turn, +2 timber and +2 coins, Defended on my own town, then Matu held, the attack failed on the rival's. Round 2 ended on $+2 coins and a witch trader visiting for +6.
One thing I am not calling a bug yet because it may be my replay: while the round 2 modal was up the map already showed my move state behind it. If I see it twice I will say so.