I'll be fixing that in the next update. She shouldn't block you off from male clothes lol. Also by design I want the game to not be fully able to be experienced in a single playthrough so hopefully next update will give you another opportunity to trigger it.