Good question. Why "sell" the source code. And what does this entail?
You can compile the game for a different machine or optimise it for your machine. Or even analyze it to create a trainer or just know how the game works inside.
But usually you do not purchase redistribution rights or any other rights with a purchase. Just like you do not get the rights to reverse engineer a bought game, or how you do not get the rights to redistribute and sell the bought game.
You bought a game. Or rather, you overpaid on a free game and as a bonus you now have access to the source code.
The troubling part is, that the dev worded it as selling the source code and buying the source code. Which makes littles sense. Since you did not buy an asset's license for reuse in another game and since this is a game project.
There are people selling their project's source, but they do not create a game page for it.