UPDATE:
Unfortunately, I'm a bit stumped.
Low energy (under 20 for either player or party member) should trigger a warning and prevent you from travelling.
Low health (as of the current build) will not stop you from travelling at all.
I'll let you know if it happens again.
