Hey! The game has only been out for about 10 days, so I doubt there are any mods available yet apart from the ones I've made myself. Hopefully, we'll start seeing some community-made mods soon!
Regarding the mobile issue, it might be caused by having too many NPC names, which could be pushing the UI elements off the bottom of the screen. If that's the case, try lowering the number of generated roamers and enemies to see if that helps.
If it happens again, could you send me a screenshot? That would really help me figure out what's causing it and hopefully get it fixed.
Thanks for reporting it, and I hope you're enjoying the game! 😊