I see, have you tried with an official Dreamcast controller by any chance? Was it only the Retro Fighters controller that was giving issue?
Viewing post in Star Wars Trilogy Arcade: Dreamcast Port comments
I completed arcade mode with the arcade stick controller with no issues. Judging from comments I've seen elsewhere online, this issue seems to be exclusive when using StrikerDC controllers (shouldn't be the controller itself, it works great on every other game).
If you can still track down the issue, along with the pixelated garbage, that would be great. The arcade stick isn't the best way to control the game and all my other DC controllers have died.
:(