I can't join the team myself, but you said ideas are welcome, so here are a few for a realism-focused wave mode.
Since it already has sprint on Left Shift, tying it to a stamina bar that refills slowly makes running away a real choice instead of the default. Limited ammo plus a short break between waves to scavenge and reload gives players a reason to plan rather than just hold the mouse down. Noise is a nice lever too: if gunshots pull zombies from further away than footsteps do, players start weighing melee against shooting.
For the waves themselves, mixing in a few faster or tougher zombies every few rounds keeps them from feeling the same without only raising the count. Good luck finding level design and SFX folks for it.