Yeah, I did a pretty poor job implementing the back alleys in the code, so that's a known issue. 😅
I've fixed this in the latest update, though! The alleys and the Thug Den now work as intended, and you can access the back alleys directly from certain streets around town.