Yeah, it's most likely because of the failed Hinata storyline. I'll fix this in the next update so you can continue the quest even if her storyline has failed.
In the meantime, here's a workaround:
- Open Cheats and enable Editing on the quest map.
- Go to Progress → Open quest map.
- Click on the Find Tatsubaki quest.
- Set Event status for the Find Tatsubaki event to Completed.
- Then switch to Naruto's form and go to the school.
This should let you continue without starting a new game.