Aha, regardless of the limits, I think you came out with something pretty enjoyable.
But, I think you misunderstood my joke, sorry! Obviously the alchemist is muttering unintelligibly, and I can hear him fine. I was referring to the conversation text, which lives in 3D space "on" the alchemist.
So I didn't want to bother to look over at him, that old taskmaster, but I did get into a rhythm where I could cut out to "listen" -- meaning, turning away from the game and running to spot where all the text was visible all the time (it clips into the wall, as the other commenter mentioned).
On one level, it's this is a good mechanic, since you want to know, early in the game, what kinds of responses to get and how they relate to whether you're "doing it right". But on the other hand, it exposes the issue of using the same voice clip (and pitch and volume) for both good or bad news. This meant I *had* to look many times when I knew it was going to be good news (just except that one time I didn't do both necessary steps). One could argue even that's a good mechanic. It heightens the silliness of the vocal clip.
Enough rambling!