If you learned about the stash from the guy in the cell, there should be a shining spot on the wall at the opposite end, inside the cart. To open a path, you should push down the barrels on one of the sides, and then you can push the barrel that is in the center to that side.