Thank you, that's exactly the feeling I was going for!
For your question, not quite. Clicking Amane (pin included) opens her menu, and its "Open terminal" goes to the session she's watching, which isn't always the one that needs you.
The quick way is the rack: each agent has its own little monitor in the room that lights up gold when it needs you, and clicking that monitor opens its terminal directly.

A "jump to whoever needs me" shortcut on the pin is a good idea though. I've noted it.