Sorry, that’s a bug! If you replay without closing the game, the scene that takes Mara up to the gallery doesn’t play again, so she’s stuck in the radio room. Quit the game fully (on Mara’s PC at least), start it again and hit Continue: she’ll be taken up to the gallery, where the lens is.
Thanks for letting me know!