Just add the female check box on the other side of futanari in the customize menue. You don't even have to add in a new portrait because it doesn't show below the waist. The animation doesn't have to change either.
Then at some point make it so that if someone picks futanari that the breed button is added to male profiles like it is in the female profile. And if someone picks female, remove breed from the the females and add it to the males. I would make it so that the farmer doesn't use up a pen. But you could also make it so that you have to have a special pen just for the farmer.
For the code side it would be something like adding an, If male or futanari make breed button active. Then copy it, add it to males and change it to, If futanari or female. I never got far in a programming language, but I remember adding stuff like that.