Thanks, your details found the cause, and there is a test build now.
The 1.4 builds ask for an OpenGL 4.3 core context, and the 1.5 dev builds ask for OpenGL ES 3.1. Your 3rd-gen i5 (Ivy Bridge) provides OpenGL 4.2 / ES 3.0, so context creation fails and the release build exits without a message. That is also why the exported HTML works, the browser gives it WebGL2, which is exactly ES 3.0.
TIC-80 itself only needs ES 3.0, so this build asks for that instead:
https://github.com/nesbox/TIC-80/actions/runs/43709325896
Download tic80-linux unzip it and run ./tic80 without LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE on one of the school PCs. It should report 1.5.3346-dev.
Please tell me if the window opens and renders on the hardware driver. If it still fails, run it as:
LIBGL_DEBUG=verbose ./tic80
and paste the output here.
The fix is in the shared renderer, so it will be in 1.5.0 (and the next Pro build) once confirmed. This test build is the free one, HTML export is in the free build too, so you can try your usual export as well.