Honestly, play testing is one of the hardest parts. There's not a ton of time during a jam to get play testing done and feedback. And like you said, when you make it yourself you are so integral to where objects are and what needs to be done that it becomes second nature. I had a hard time trying to figure out balance for my game as well. I have kids in the home so I make them my play testers.