If this project still needs aid, I wouldn't mind assisting with what I can. I am able to write both quests and dialog that interconnect intelligently with the story, even adding a little chaos if that is something you would like to include. I can voice characters with a decent range, or even offer some various monster noises if you need any. I don't have a public portfolio, but if you send me a message on Discord, I can try to offer some samples of what you might need and see if it is a good fit.
jinxgrowl
jinxgrowl@gmail.com