Thanks so much for the report, and sorry about the softlock! You found a real bug: digging out only the edge of that cracked floor let you drop down beside the ladder, and on the way back the middle tile blocked the climb. In the update you can swing the pickaxe while on a ladder: hold Up and press X to dig through the floor above you. Your existing save will work, so just continue and climb up.