Hi everyone!
I’m Gabriel, a Brazilian game localizer and narrative writer, and I’m looking to join indie projects as a volunteer or for portfolio credit.
Localization (EN > PT-BR)
Native Brazilian Portuguese speaker with C2 English. I translate and localize game text such as UI, dialogue, quests, items and lore, and I can also proofread and do linguistic QA.
Narrative Design / Writing
- Narrative Designer / Game Writer
- Dialogue Writer
- Quest Designer
I write fantasy dialogue and lore in English, and I’ve run many tabletop RPG campaigns, so I’m comfortable with branching stories, quest structure and character voice.
What I’m looking for
- Small teams, jams and early-stage indie projects
- A clear description of the project and my role
- An in-game credit
I’m happy to work for free on the right project. If you have a game that needs a Brazilian Portuguese version or a writer, send me a message with a short description of the game and its current stage.
Contact: [gabriellimacordeiro@gmail.com]