Yes, that's exactly what happened with the portals – enemies were left behind, and I didn't realize I had to go back and kill them before the next wave would start. So your guess is spot on.
About the shop: it was the Mystery Box. I walked up to it once and clicked, but nothing happened. After that I just focused on finishing the wave and never tried it again – so I played the whole run with the same weapon. So for me it was unclear how to actually use the box, not what you get for the points.
Thanks for digging into this – looking forward to the next build!