itch.io

Bump!

Hi there!
I'm a native Russian speaker looking to translate some awsome indie games from English into Russian completely free of charge while building up my localization portfolio.

What I offer:

• Full text translation (UI, menus, dialogue, item/quest descriptions, etc.)
• Natural, native-level Russian,  not literal/machine-style translation
• Proofreading/QA of existing Russian localizations — checking for machine-translation artifacts, grammar errors, inconsistent terminology and unnatural phrasing
• I play the game myself and adapt translation to context — checking tone, character voice, humor, cultural references and on-screen text constraints rather than translating blind from a spreadsheet
• Reasonable turnaround, agreed upfront based on word count

What I'm looking for:

• Small-to-medium indie titles with or without existing Russian localization
• Text provided in an editable format (spreadsheet, .txt, .json, .csv, localization tool export or whatever you use)
• Credit in the game (credits screen or store page) in exchange for the work

I genuinely enjoy this kind of work and would be happy to help bring your game to a wider Russian-speaking audience. If interested,  feel free to reply here or contact me via Discord or email!

Discord: lifeform13

Emaill: alt.jay113@gmail.com

Hi! I'm a beginner in game localization, working with English and Russian

I'm looking to get some hands-on experience through volunteer projects and would love to join the community

Discord: lifeform13