itch.io

Hi everyone!

My name is Michel. I'm a 23 year old Game Writer, EN - FR localizer, and content writer with a strong passion for storytelling, worldbuilding, and video games.

After completing a specialized Game Writing course, I'm looking to collaborate with indie developers and help turn great ideas into memorable player experiences.

Here's what I can bring to your project

◆ Narrative Design & Worldbuilding

- Lore creation and expansion

- Building immersive and consistent worlds

- Character creation and development

- Main story and side quests

- Dialogue writing, journals, item descriptions, documents, and other in-game text

◆ Narrative Development

- Helping shape your story from an initial concept

- Building the narrative foundation of your game

- Developing pacing, story progression, and key events

- Assisting throughout the entire development process whenever narrative support is needed

◆ English - French Localization

I localize games by focusing on context, tone, and player experience, rather than producing literal translations. My goal is to make the French version feel as natural as the original.

◆ Writing & Editing

With experience in content writing, proofreading, and editing, I can polish your game's text to improve clarity, consistency, and immersion.

I'm especially interested in indie projects, whether they're early prototypes or well into development. If you're looking for someone who is proactive, reliable, and genuinely passionate about interactive storytelling, I'd love to collaborate.

My Contacts

Discord: kyriell_nocturne

Mail: micheldjossou02@gmail.com

Instagram:michel_nightraid

Yes, sure. It will be a pleasure. How can I help. Sory for the late response.

Hey Pouncing Tiger.
You didn't answered my mail since last week. I would be glad to help you with FR translation.

Hi frog
No, sorry. I am a french native. But I would be very pleased to work on another of your project in the future, thanks

I'll be glad to give you feedbacks, so I'll install the game right now and join the group 

Perfect, let's go

Yes, sure

Do you need someone for narrative, lore, in-game artifacts and world buiding? I can also help for translation (I'an french native speaker).

Hey, I can help you with game narrative, lore and world building. I'll be glad to help you.

I am a big fan of zombies and survival horro games. And, good news, I have some good skills at writing, lore, character and world building. I'll be glad to help you.

Hello, I can help you for the French language.
This is my email and my discord if needed.
micheldjossou02@gmail.com
kyriell_nocturne

Hello
Can I have more details on the game?

My mail: micheldjossou02@gmail.com
discord: kyriell_nocturne

Hello. I can help you for french translation. I'm a french native speaker.

My email: micheldjossou02@gmail,com
discord: kyriell_nocturne
I'll be pleased to contribute in your project

Excusez moi, je l'ai peut-être mal écrit je vais vous ajouter à la place 
Merci

Yes, There's no problem.

Hi, I’m Michel, a 23-year-old writing enthusiast looking for projects, paid or unpaid, to build my portfolio and gain more experience.

After shaping my imagination through all kinds of fantasy worlds — manga, novels, video games, and other fictional works — I started exploring creative writing with my head full of ideas that I hope to turn into novels one day.

At the same time, I’d love to use my writing skills to contribute to a project and help bring it to life, whether paid or unpaid.

I mainly speak French, but I’m also comfortable with English and have already collaborated on fully English-speaking projects.

What I can bring to your project:
• Help refine your plot and story structure
• Create original characters
• Build stories inspired by your drawings or existing characters
• Review your narrative outline and improve consistency
• Help develop a richer world and deeper lore

You can contact me by email at: micheldjossou02@gmail.com

Or on Discord: kyriell_nocturne

Hi everyone, I’m Michel, 23 years old, a French writer and freelance translator (English  to French). I offer translation services for games and other creative projects, especially indie games (dialogues, UI, store pages, etc.). I can also help with narrative work such as story development, scenario ideas, character creation, and general brainstorming for your projects. I’m mainly interested in indie games and story-driven projects, but I’m open to different types of collaborations.
Feel free to reach out if you need help with translation or storytelling support.
My mail: micheldjossou02@gmail.com