itch.io

For making something like this usable in Multiplayer, you could maybe look at the workshop mods that assign different models as different "face" options
Would require a certain amount of coordination from everyone participating, but might work. I really like this tool!