Hi Charlie! I would love to help out if you need Simplified Chinese.
To be honest, the pronoun part would be tricky in our language - but I see it as an excellent opportunity to contribute to the Chinese-speaking queer community in terms of language use.
Let me know if you are interested!
Discord: negikogok