itch.io

I’ve only just noticed all these posts; I’m dealing with some personal issues right now that are preventing me from working on the translation. On top of that, after my last update, the in-game gallery and the "lust" stat stopped working—meaning the images linked to that stat no longer display, and the stat itself is broken. I don’t know what the problem is; I tried every possible way to fix it, but nothing worked. It’s a shame things turned out this way, but I hope whoever takes over the translation does a better job than I did.

Got it, boss, I'll do as you ask, in that case, I think I have a day or two to spare. I’ll finish up the translation and fix a couple more issues. So yeah, look out for a translation update, Sir

Yes, I’m aware of the issue—thanks for letting me know. I’ll fix it in the next patch, and I’ll also tweak the text a bit to make it read better.

I also wanted to ask how long it will take you to check it before posting it on the game's page. And a second question: how can I translate Cruel Serenade Gutter Trash? I’m not sure I’ll be able to buy it anytime soon

Thanks for spotting this; I'll update the game this evening

im update post and upload download link

Let me explain regarding the machine translation:

Initially, I used machine translation to understand what the text was about. I used it ONLY as a base. As of now, however, all the machine-translated text in the game has been replaced with my own text

Hello everyone! I am Sendy, a big fan of Cruel Serenade. Today, after a crazy week of work, I have finished my unofficial translation of the first chapter of Cruel Serenade into Russian! Everything has been translated—scenes, dialogue, etc.

The translation might contain some inaccuracies, as some phrases couldn't be translated literally. I tried to choose the closest meaning possible.

I'll answer one of the most likely questions right away:

Q: Was the game translated using machine translation?

A: The game was translated using Translator++; however, machine translation was only used as a base for MY new translation. Almost all the phrases were translated by me personally, so most of the text is my own.

Please don't hesitate to write if you find any inaccuracies so I can fix them!

Special thanks to bitshiftgames for giving me the opportunity to work on this translation. It brought unforgettable emotions and sleepless nights spent reviewing all the files and thinking, "Where did I make a mistake?"

Thank you!


DOWNLOAD LINK:

https://files.catbox.moe/jbzft5.zip

(Note from Bitshift: as I haven't heard from Sendy in over a week, I've replaced the download with a translation-only repack that removes the art assets and exe. When/if you complete your revision Sendy, feel free to replace this link, as long as it's also ONLY the translated files/folders, and following the same naming rules regarding version number etc.)

ok

UPD:


I have nothing to do, so I think I'll get it done within a month

UPD:

By the end of the first day, all endings had been translated

UPD:


Half of the game has been translated; I found a couple of text display bugs and am working on fixing them!

UPD:


The translation is more than half complete; testing will begin very soon

UPD:


The translation is scheduled to be finished in early August (around the 1st or 2nd); I might manage to get it done a bit earlier

LAST UPD:


The translation of the first chapter of Cruel Serenade is completely finished, I just have two things left to fix, and then I’ll make a thread about it

Okay, where can I message you in the future once I’ve translated everything into Russian?

i love mezz really!!
I wanted to ask if you need a Russian translator for the game? I could work on that