That's what made me more curious about this questline, the same thing happened to me.
Yes exactly that, time progresses naturally but slowly. Waiting each day like that would be a drag. But I do like the storyline and like to see it continue
There is no way to currently progress the Rose Thorn questline when you are in the caravan as there is no place to sleep or pass time.
