i put landlord and tennant as the relation but there are moments where the game calls her mom i'm pretty sure which i hope was a mistranslation the fact you gotta go through her to get most of the other characters is also not that great

Yeah, it might be due to that when they were writing dialogues some parts were written as "mom" instead of using the *anna_nickname* variable, it's a mistake, and it's not like she's in every route or connected to them, why isn't it that great? Are you not interested in her? Because that would be a first, I think you can kinda skip her a bit after a while, the only ones I think are heavily connected to her route are Toni and Celeste, the others don't really need her to be met, just explore the city