I had the scene where I could have told him about Anna but didn't select that option. Is he stuck staying now? I've tried giving him beer a lot more times but the scene hasn't come up again.

I think you can still make him leave via isabella. But it's a good point, we might add an additional path to make josef leave for the endgame stage of the game.