Hi, LowKeyDev here.
I've made a MacOS version of this with paulthetall's Porting Kit. It runs very well for being an emulated game. If you'd like, Mac support is a really nice feature I'm happy to send it to you.
EDIT: I completely missed the fact that you already have a Mac version. So sorry about this, but if you think it could solve the m1 Mac problem I'd still be happy to help.